Detalhe Menor - Adania Shibli

📘 Detalhe Menor (Minor Detail / Tafṣīl Thānawī), da escritora palestina Adania Shibli, é um romance dividido em duas partes que costura passado e presente para revelar uma ferida histórica silenciada: o estupro e assassinato de uma jovem beduína por soldados israelenses em 1949, no deserto de Neguev. Publicado no Brasil pela Editora Todavia, com tradução de Safa Jubran, o livro é o primeiro da autora lançado por aqui.

O livro, curto e intenso, é dividido em duas partes distintas que se espelham:

Parte I:

O romance começa com uma narrativa fria e detalhada, contada do ponto de vista de um sargento israelense no deserto do Neguev em 1949, um ano após a Nakba (a "Catástrofe" palestina). Após um ataque a um grupo de beduínos, apenas uma jovem sobrevive. O sargento e seus soldados a capturam, violentam e a assassinam, enterrando seu corpo na areia. O relato é cirúrgico, focado na rotina militar e na banalidade do mal.

Parte II:

Muitos anos depois, na atual Ramallah, uma jovem palestina que trabalha em um museu se depara com uma breve menção a esse crime brutal em um arquivo. Ela fica obcecada com o "detalhe menor": o fato de o assassinato da beduína ter ocorrido exatamente na mesma data do seu próprio aniversário, em agosto, vinte e cinco anos depois. Movida pela necessidade de resgatar a história e dar voz à vítima anônima, ela decide viajar até o deserto para investigar o ocorrido.

"Detalhe Menor" é um romance poderoso que estabelece uma ressonância tensa entre um crime histórico e a vida sob ocupação no presente. O livro justapõe a frieza de um crime brutal com a jornada de uma jovem palestina em Ramallah que, décadas depois, se arrisca para investigar esse evento. Mediante uma prosa precisa e minimalista, Adania Shibli transforma o "detalhe menor" em uma metáfora fervorosa da violência contínua, da expropriação e da dificuldade de recuperar uma narrativa palestina oculta pela história.

O romance foi finalista do International Booker Prize em 2021.

Mais livros